1
00:00:02,855 --> 00:00:10,855
♪ Ella dijo: "Señor, ten piedad
sobre mi malvado hijo" ♪
2
00:00:34,503 --> 00:00:35,942
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
3
00:00:45,857 --> 00:00:49,189
♪ Bueno, odio
bajando eso ♪
4
00:00:49,190 --> 00:00:51,689
♪ camino largo, viejo y solitario ♪
5
00:00:51,690 --> 00:00:54,189
♪ solo yo ♪
6
00:00:54,190 --> 00:00:55,356
♪ sí ♪
7
00:00:55,357 --> 00:00:56,955
♪ Odio bajar ♪
8
00:00:56,956 --> 00:01:00,689
♪ ese largo y solitario camino ♪
9
00:01:00,690 --> 00:01:03,423
♪ solo yo ♪
10
00:01:03,424 --> 00:01:06,423
♪ No te cargaré, bebé ♪
11
00:01:06,424 --> 00:01:09,990
♪ voy a llevar a alguien más ♪
12
00:01:09,991 --> 00:01:11,990
♪ en el camino otra vez ♪
13
00:01:11,991 --> 00:01:14,990
♪ No te cargaré, bebé ♪
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,990
♪ voy a llevar a alguien más ♪
15
00:01:17,991 --> 00:01:20,990
♪ Estoy en el camino otra vez ♪
16
00:01:20,991 --> 00:01:22,259
♪ sí ♪
17
00:01:28,092 --> 00:01:31,991
♪ Sabes la primera vez
Viajé ♪
18
00:01:31,992 --> 00:01:33,991
♪ bajo la lluvia y la nieve ♪
19
00:01:33,992 --> 00:01:36,991
♪ bajo la lluvia y la nieve ♪
20
00:01:36,992 --> 00:01:40,424
♪ lo sabes la primera vez
Viajé ♪
21
00:01:40,425 --> 00:01:42,991
♪ bajo la lluvia y la nieve ♪
22
00:01:42,992 --> 00:01:45,991
♪ bajo la lluvia y la nieve ♪
23
00:01:45,992 --> 00:01:48,591
♪ No tuve ningún favor ♪
24
00:01:48,592 --> 00:01:51,491
♪ ni siquiera un lugar adonde ir ♪
25
00:01:51,492 --> 00:01:53,992
♪ Estoy en el camino otra vez ♪
26
00:01:53,993 --> 00:01:57,259
♪ no, no tuve ningún favor ♪
27
00:01:57,260 --> 00:02:00,992
♪ ni siquiera un lugar adonde ir ♪
28
00:02:00,993 --> 00:02:02,992
♪ Estoy en el camino otra vez ♪
29
00:02:02,993 --> 00:02:04,660
♪ sí, sí, sí ♪♪
30
00:03:36,062 --> 00:03:37,730
¡Explosión! ¡Estallido!
¡Estás muerto!
31
00:03:37,731 --> 00:03:38,731
¡Maldita sea!
32
00:03:38,732 --> 00:03:40,430
¡Jesús Cristo!
33
00:03:40,431 --> 00:03:41,996
Maldito idiota.
34
00:03:41,997 --> 00:03:43,997
¡Ja, ja, ja!
35
00:03:45,431 --> 00:03:48,097
Me dio un puto infarto.
36
00:03:49,432 --> 00:03:50,996
Ah... tu eres
envejeciendo, del.
37
00:03:50,997 --> 00:03:52,997
Hubo un tiempo
38
00:03:52,998 --> 00:03:56,431
cuando no me dejabas
hacerte eso.
39
00:03:56,432 --> 00:03:59,431
Tan divertido como
Un maldito bebé muerto.
40
00:03:59,432 --> 00:04:00,997
Jesús Cristo.
41
00:04:00,998 --> 00:04:02,997
Aquí afuera jugando a agarrar el trasero
42
00:04:02,998 --> 00:04:05,497
como un par de
Malditos adolescentes.
43
00:04:05,498 --> 00:04:07,497
No tienes sentido del humor.
44
00:04:07,498 --> 00:04:09,997
tengo tu maldita
sentido del humor colgando.
45
00:04:09,998 --> 00:04:12,997
Eso parece.
¿Te orinaste en los pantalones?
46
00:04:12,998 --> 00:04:14,997
Tú y Bob esperan.
47
00:04:14,998 --> 00:04:16,997
Vámonos de aquí.
48
00:04:16,998 --> 00:04:18,998
No pasa nada.
49
00:04:18,999 --> 00:04:21,998
¿Viste algo?
¿del otro lado?
50
00:04:21,999 --> 00:04:23,998
Simplemente más oscuro y frío.
51
00:04:23,999 --> 00:04:26,832
Lo he tenido.
Estoy cansado y mojado.
52
00:04:26,833 --> 00:04:30,498
Tan fría, mi polla está como
una pequeña pila de botones.
53
00:04:30,499 --> 00:04:32,665
No sé qué es.
54
00:04:32,666 --> 00:04:34,498
Sólo tengo este sentimiento.
55
00:04:34,499 --> 00:04:35,665
Mierda.
56
00:04:35,666 --> 00:04:37,632
Mira lo que tengo esperando.
57
00:04:37,633 --> 00:04:39,998
He visto a tus amigas.
58
00:04:39,999 --> 00:04:41,498
Bonita, bonita.
59
00:04:41,499 --> 00:04:44,266
Piernas perfectas, perfectas.
60
00:04:44,267 --> 00:04:46,331
Estás cachondo, del.
61
00:04:46,332 --> 00:04:49,331
Tan jodidamente cachonda,
Podría follar con barro.
62
00:04:49,332 --> 00:04:51,000
¡Vamos!
63
00:04:53,499 --> 00:04:55,500
¡Cliffy, muchacho!
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,667
Quizás tengas razón.
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
¿Qué diablos fue eso?
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,066
¿Qué?
67
00:05:04,067 --> 00:05:05,566
Vi algo.
68
00:05:05,567 --> 00:05:08,399
¡Ahí está!
¡Llame para refuerzos, del!
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,001
Mierda.
70
00:05:51,069 --> 00:05:53,068
¡Vamos!
¡Démonos prisa!
71
00:05:53,069 --> 00:05:55,069
¡No tenemos toda la noche!
72
00:06:03,637 --> 00:06:05,134
¡Pasando!
73
00:06:05,135 --> 00:06:07,637
Último cuadro aquí.
Hazlo rápido.
74
00:07:05,839 --> 00:07:07,705
¡Acelera!
75
00:07:07,706 --> 00:07:09,706
¿Dónde carajo está?
76
00:07:14,873 --> 00:07:16,204
¡Oye! ¡Ey!
77
00:07:16,205 --> 00:07:19,205
¡Algo anda mal ahí fuera!
¡Vamos chicos!
78
00:07:19,206 --> 00:07:21,205
¡Ve a verlo!
79
00:07:21,206 --> 00:07:23,206
¡Frank, toma la espalda!
¡Mover!
80
00:07:44,707 --> 00:07:46,541
Bienvenido a mi mundo.
81
00:08:05,774 --> 00:08:07,275
¡Mierda!
82
00:08:53,076 --> 00:08:54,843
¿Huelo sangre?
83
00:09:09,844 --> 00:09:11,044
Jodido...
84
00:09:12,110 --> 00:09:13,344
Cretino.
85
00:09:14,677 --> 00:09:16,344
¡Ah!
86
00:09:20,844 --> 00:09:23,845
Ahora quien es
El maldito cretino, ¿eh?
87
00:09:27,344 --> 00:09:28,844
Estás bien.?
88
00:09:28,845 --> 00:09:29,845
Sí.
89
00:09:29,846 --> 00:09:31,845
Puedes recuperar esto.
90
00:09:34,779 --> 00:09:38,544
¿Lo hicimos nosotros o lo hicimos?
¿Lo hacemos, viejo amigo?
91
00:09:38,545 --> 00:09:42,878
Los planes mejor trazados
de ratones y hombres...
92
00:09:42,879 --> 00:09:44,379
No se extravió.
93
00:10:16,346 --> 00:10:18,346
Un malditamente buen policía.
94
00:10:19,847 --> 00:10:21,345
Muy bien,
95
00:10:21,346 --> 00:10:23,846
No me vio ensuciándome.
96
00:10:23,847 --> 00:10:27,346
Jesucristo, Delaney.
Pensé que era un fracaso.
97
00:10:27,347 --> 00:10:30,346
Este era mi envío, tontos.
98
00:10:30,347 --> 00:10:33,346
se suponía que iba a ir
abajo mañana por la noche.
99
00:10:33,347 --> 00:10:35,914
obviamente alguien
Estaba jodiendo al perro.
100
00:10:35,915 --> 00:10:39,380
Escucha, sólo hago lo que me dicen.
101
00:10:39,381 --> 00:10:42,380
Me aburres muchísimo.
102
00:10:42,381 --> 00:10:45,047
Joder, hombre, no lo hagas.
103
00:10:45,048 --> 00:10:47,547
Jesús, no lo hagas, Delaney.
Escúchame.
104
00:10:47,548 --> 00:10:49,415
¿Qué estás haciendo?
105
00:10:59,948 --> 00:11:02,014
Se siente como papilla.
106
00:11:02,015 --> 00:11:03,481
Fractura de fragmento.
107
00:11:03,482 --> 00:11:05,582
Necesitamos radiografías.
108
00:11:05,583 --> 00:11:08,247
Tipo y coincidencia cruzada
cuatro unidades de ibcs.
109
00:11:08,248 --> 00:11:12,215
Candelero abdominal...
se está llenando.
110
00:11:12,216 --> 00:11:15,215
necesito plasma
expansores aquí arriba, stat.
111
00:11:15,216 --> 00:11:16,481
Lidocaína, 75 miligramos.
112
00:11:16,482 --> 00:11:19,481
Sus pupilas están dilatadas.
113
00:11:19,482 --> 00:11:21,316
¡Despeja la entrada, maldita sea!
114
00:11:25,482 --> 00:11:28,016
¿Queda alguna presión?
¿Qué tiene?
115
00:11:31,317 --> 00:11:33,317
La presión está bajando.
116
00:11:34,817 --> 00:11:37,149
¡Mierda! ¡Lo perdimos!
117
00:11:37,150 --> 00:11:39,016
¡Línea plana!
118
00:11:41,016 --> 00:11:42,650
¡Claro!
119
00:11:46,483 --> 00:11:48,249
Restablecer 300.
120
00:11:48,250 --> 00:11:50,249
Conjunto para línea principal I.V.
121
00:11:50,250 --> 00:11:51,317
¡Claro!
122
00:12:05,151 --> 00:12:07,550
Esas cosas no son inauditas,
123
00:12:07,551 --> 00:12:10,551
pero nunca cesan
para sorprenderme.
124
00:12:10,552 --> 00:12:13,551
Su oficial Garret,
es todo un luchador
125
00:12:13,552 --> 00:12:15,551
para sobrevivir a esa herida.
126
00:12:15,552 --> 00:12:16,884
Lo sé.
127
00:12:16,885 --> 00:12:19,884
Acabamos de tenerlo
bajado de la UCI,
128
00:12:19,885 --> 00:12:22,384
así no será muy hablador.
129
00:12:22,385 --> 00:12:25,318
Entiendo que nunca lo fue.
130
00:12:25,319 --> 00:12:28,518
Puedes encontrarlo
algo diferente.
131
00:12:28,519 --> 00:12:31,518
Quiero decir, cerca de la muerte.
es un eufemismo.
132
00:12:31,519 --> 00:12:34,820
Estaba clínicamente muerto.
133
00:12:36,052 --> 00:12:40,051
Fue pura suerte que tuviéramos
capaz de hacerlo retroceder.
134
00:12:40,052 --> 00:12:42,552
Estas equivocado,
Doctor Atkins.
135
00:12:42,553 --> 00:12:45,019
Yo soy el afortunado.
136
00:12:46,386 --> 00:12:49,385
Tan lejos como el mundo
está preocupado,
137
00:12:49,386 --> 00:12:51,887
El oficial Garret murió.
138
00:13:26,621 --> 00:13:29,455
Bienvenidos a mi casa, señores.
139
00:13:31,521 --> 00:13:34,420
Esta operación
depende del tiempo.
140
00:13:34,421 --> 00:13:36,787
También tiene que ser educativo.
141
00:13:36,788 --> 00:13:39,821
quiero enseñar
esos maricones franceses
142
00:13:39,822 --> 00:13:42,921
es caro
mudarse a un vecindario
143
00:13:42,922 --> 00:13:45,055
¡Donde no comemos caracoles!
144
00:13:46,122 --> 00:13:49,121
se estan moviendo
15 a 20 millones.
145
00:13:49,122 --> 00:13:52,121
Ese es el dinero que Lacombe
nos succionó...
146
00:13:52,122 --> 00:13:54,421
¡Fuera de mí!
147
00:13:54,422 --> 00:13:56,455
No quiero a esos hijos de puta
148
00:13:56,456 --> 00:13:59,521
volver vivo a Vancouver,
¿oyes?
149
00:13:59,522 --> 00:14:01,455
¡Ni uno!
150
00:14:01,456 --> 00:14:05,689
Tallales un nuevo culo
entre los malditos ojos!
151
00:14:05,690 --> 00:14:10,590
Así de caro es
entrar en mi territorio.
152
00:14:13,690 --> 00:14:15,189
Ahora...
153
00:14:15,190 --> 00:14:18,690
alguien va
para ejecutar el espectáculo.
154
00:14:20,690 --> 00:14:23,189
Y todos ustedes deben entender
155
00:14:23,190 --> 00:14:26,223
la autoridad de ese hombre
es igual que el mio
156
00:14:26,224 --> 00:14:28,190
cuando no estoy cerca.
157
00:14:30,124 --> 00:14:33,624
tengo que ir con alguien
quien ha demostrado su valía...
158
00:14:35,190 --> 00:14:39,223
Un hombre que conozco no se inmutará.
159
00:14:39,224 --> 00:14:42,223
y lo haré
lo que sea que haya que hacer.
160
00:14:42,224 --> 00:14:45,291
Ese hombre es grogan.
161
00:14:45,292 --> 00:14:46,658
¿Qué?
162
00:14:46,659 --> 00:14:49,491
¿De qué estás hablando?
163
00:14:49,492 --> 00:14:51,089
sal...
164
00:14:51,090 --> 00:14:54,491
Sabía que te enfadarías.
165
00:14:54,492 --> 00:14:56,424
Tuve que tomar una decisión,
166
00:14:56,425 --> 00:14:58,190
y lo logré.
167
00:14:58,191 --> 00:14:59,925
Serás compensado.
168
00:14:59,926 --> 00:15:01,257
¿Compensado?
169
00:15:01,258 --> 00:15:03,691
¿Qué carajo significa eso?
170
00:15:03,692 --> 00:15:05,225
Compensado.
171
00:15:07,058 --> 00:15:09,257
¿Qué? ¿Compraré un auto nuevo?
172
00:15:09,258 --> 00:15:12,559
Una semana en Las Vegas
¿Con una habitación llena de prostitutas?
173
00:15:12,560 --> 00:15:14,559
Si eso es lo que quieres.
174
00:15:14,560 --> 00:15:16,225
Que se joda esa mierda.
175
00:15:16,226 --> 00:15:18,257
Me estás jodiendo, Marco.
176
00:15:18,258 --> 00:15:20,257
Te doy siete años.
177
00:15:20,258 --> 00:15:23,258
Dijiste lealtad
una calle de doble sentido.
178
00:15:23,259 --> 00:15:26,892
¡Siete años y soy un idiota!
179
00:15:26,893 --> 00:15:29,926
Nino lleva conmigo 22 años.
180
00:15:29,927 --> 00:15:32,425
Hermano pequeño stansey, 17 años.
181
00:15:32,426 --> 00:15:35,027
Me importa un carajo
sobre esos sapos.
182
00:15:37,761 --> 00:15:40,593
Traje dinero aquí.
Mucho dinero.
183
00:15:40,594 --> 00:15:43,761
¡Me partí el culo!
¡Merezco el trabajo!
184
00:15:48,127 --> 00:15:50,927
¡Oye, vete a la mierda! ¡Que te jodan!
185
00:15:50,928 --> 00:15:53,526
¿Ella dirige el programa ahora?
186
00:15:53,527 --> 00:15:55,460
Ella puede ser su asesora legal,
187
00:15:55,461 --> 00:15:57,460
¡Pero ella no puede aconsejar una mierda!
188
00:15:57,461 --> 00:16:01,127
En cuanto a ti, grogan,
puede que hayas engañado a Marco,
189
00:16:01,128 --> 00:16:03,394
pero yo no.
190
00:16:03,395 --> 00:16:07,327
Cuando la cagas,
Voy a estar allí.
191
00:16:07,328 --> 00:16:11,829
¿Cómo puedes elegir?
¿Ese bastardo de Mick sobre mí?
192
00:16:14,829 --> 00:16:16,328
Jesús, joder...
193
00:16:22,328 --> 00:16:25,762
Jesucristo, grogan.
¡Ésta es mi casa!
194
00:16:25,763 --> 00:16:30,195
no entras a mi casa
¡Y mierda en mis muebles!
195
00:16:30,196 --> 00:16:32,695
No tenías que hacer eso.
196
00:16:32,696 --> 00:16:35,829
No, no tuve que hacerlo.
197
00:16:35,830 --> 00:16:38,329
Sal era un idiota.
198
00:16:41,796 --> 00:16:44,929
Puedes hacerlo sin ningún enfado.
199
00:16:44,930 --> 00:16:47,930
No necesitas rabia.
200
00:16:47,931 --> 00:16:49,930
¡Pum!
201
00:16:49,931 --> 00:16:52,930
Y pasar la corned
carne de res y repollo.
202
00:16:52,931 --> 00:16:56,930
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
203
00:16:56,931 --> 00:16:58,930
Entonces, ¿qué tal, eh?
204
00:16:58,931 --> 00:17:02,162
¿Alguien quiere llamar a la policía?
sobre este chico?
205
00:17:02,163 --> 00:17:04,663
¡Ja, ja, ja!
206
00:17:04,664 --> 00:17:08,863
No veo guiones locos
para los teléfonos.
207
00:17:08,864 --> 00:17:11,095
Supongo que tienes razón, grogan.
208
00:17:11,096 --> 00:17:14,497
Sal era un imbécil, de todos modos.
209
00:17:15,832 --> 00:17:17,764
Muy bien, chicos.
210
00:17:17,765 --> 00:17:19,764
Tienes trabajo que hacer.
211
00:17:19,765 --> 00:17:21,497
Maldito tonto.
212
00:17:21,498 --> 00:17:24,498
deberías haber tomado
las prostitutas.
213
00:17:26,932 --> 00:17:28,498
Grogan...
214
00:17:34,031 --> 00:17:36,031
A mi manera.
215
00:17:37,498 --> 00:17:39,497
Eres el jefe, Marco.
216
00:17:39,498 --> 00:17:42,032
Así es.
Yo soy el jefe.
217
00:17:59,032 --> 00:18:01,566
¿Estás seguro de que es el padrino?
218
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
¿No es así?
219
00:18:07,567 --> 00:18:09,065
Sí.
220
00:19:14,302 --> 00:19:17,134
¿Qué pasa si ellos
cambia la ruta, ¿eh?
221
00:19:17,135 --> 00:19:19,134
¿Qué pasa si llegan tarde?
222
00:19:19,135 --> 00:19:21,135
Bebes demasiado café.
223
00:19:21,136 --> 00:19:23,135
Me mantiene tranquilo.
224
00:19:23,136 --> 00:19:24,636
Así lo veo.
225
00:19:26,168 --> 00:19:28,302
Recupera a scolari en las sombras,
226
00:19:28,303 --> 00:19:32,035
y dile a stansey
no precipitarse.
227
00:19:32,036 --> 00:19:34,136
Está bien, Danny.
228
00:19:36,637 --> 00:19:38,135
¡Volver!
229
00:19:38,136 --> 00:19:41,135
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
230
00:19:41,136 --> 00:19:42,570
¡Tony!
231
00:19:42,571 --> 00:19:44,636
¡Pasa al otro lado!
232
00:19:44,637 --> 00:19:47,036
Stansey, no te apresures.
233
00:19:47,037 --> 00:19:48,636
¡Vuelve allí!
234
00:19:48,637 --> 00:19:50,637
¡Vamos, Toni!
¡Mover! ¡Mover!
235
00:20:01,137 --> 00:20:03,136
Ah...
236
00:20:03,137 --> 00:20:04,638
Oye.
237
00:20:06,638 --> 00:20:09,137
Ahora, Danny, eh...
238
00:20:10,638 --> 00:20:12,638
Yo soy, eh...
239
00:20:14,638 --> 00:20:17,138
Me alegra que Marco te haya elegido.
240
00:20:19,171 --> 00:20:21,637
Verás, Stansey y yo,
241
00:20:21,638 --> 00:20:25,137
nosotros, uh, crecimos
con él en Brooklyn.
242
00:20:25,138 --> 00:20:27,137
Éramos un equipo duro
243
00:20:27,138 --> 00:20:30,137
pero él siempre fue el mejor.
244
00:20:30,138 --> 00:20:32,638
Cuando su padre se mudó al oeste,
245
00:20:32,639 --> 00:20:34,638
él también tuvo que irse
246
00:20:34,639 --> 00:20:38,638
pero bueno,
tan pronto como pudiera arreglarlo,
247
00:20:38,639 --> 00:20:42,638
él, eh, él trajo
mi hermano y yo aquí.
248
00:20:42,639 --> 00:20:44,638
¡Ja, ja, ja!
249
00:20:44,639 --> 00:20:46,639
Bueno, nos extrañó.
250
00:20:59,040 --> 00:21:02,206
Marco... él, él puede
resolver las cosas,
251
00:21:02,207 --> 00:21:04,874
ve tras ellos, consíguelos.
252
00:21:06,207 --> 00:21:08,039
Nosotros...
253
00:21:08,040 --> 00:21:11,506
Uh, todavía son unos locos.
254
00:21:11,507 --> 00:21:14,706
Por eso sabíamos
no estábamos en lo cierto
255
00:21:14,707 --> 00:21:17,039
por el trabajo que te dio.
256
00:21:17,040 --> 00:21:18,707
Estas bien.
257
00:21:20,208 --> 00:21:21,773
Te lo mereces.
258
00:21:21,774 --> 00:21:23,540
Me alegro que fueras tú.
259
00:21:23,541 --> 00:21:25,675
Gracias, nino.
260
00:21:30,208 --> 00:21:32,374
Todos permanezcan alerta.
261
00:21:33,942 --> 00:21:36,374
Aquí vienen.
262
00:21:50,042 --> 00:21:51,042
Ahora.
263
00:21:59,042 --> 00:22:03,176
Abre el maldito baúl
y bajarse del coche.
264
00:22:04,776 --> 00:22:07,775
Saquémoslos del auto.
265
00:22:07,776 --> 00:22:09,276
Vamos.
266
00:22:19,910 --> 00:22:22,276
Suave, ¿eh?
Buen trabajo, ¿eh?
267
00:22:23,677 --> 00:22:25,275
Stansey, limpia
268
00:22:25,276 --> 00:22:27,276
y sacar a todos.
269
00:22:27,277 --> 00:22:29,277
Está bien, Danny.
270
00:22:46,678 --> 00:22:48,777
Nada personal, señores.
271
00:22:48,778 --> 00:22:50,778
Buen viaje.
272
00:23:00,778 --> 00:23:03,344
Está bien.
Sal de aquí.
273
00:23:26,847 --> 00:23:28,179
Hermoso.
274
00:23:40,513 --> 00:23:41,679
Grogan, ¡nos han tendido una trampa!
275
00:23:41,680 --> 00:23:43,447
¡Vuelve aquí!
276
00:24:11,615 --> 00:24:14,047
¿Qué carajo está pasando?
277
00:24:17,381 --> 00:24:18,447
¡No!
278
00:24:18,448 --> 00:24:21,048
Toma el dinero
hombre! Toma...
279
00:24:54,049 --> 00:24:56,850
¡Stansey!
¡Stansey!
280
00:25:06,683 --> 00:25:10,416
Tómalo con calma.
Estarás bien.
281
00:25:10,417 --> 00:25:12,583
niño...
282
00:25:12,584 --> 00:25:15,917
Me duele la barriga.
283
00:25:21,084 --> 00:25:22,584
¡Stansey!
284
00:25:24,084 --> 00:25:26,083
Lo lamento.
285
00:25:26,084 --> 00:25:28,584
Jesucristo, lo siento.
286
00:25:30,150 --> 00:25:33,250
Vamos, niño.
Tenemos que irnos.
287
00:25:33,251 --> 00:25:35,450
No puedo dejarlo aquí.
288
00:25:35,451 --> 00:25:37,851
Así debe ser.
289
00:25:37,852 --> 00:25:40,084
Stansey...
290
00:25:46,751 --> 00:25:49,518
Este pedazo de mierda
es uno de ellos!
291
00:25:49,519 --> 00:25:51,585
¡Basta!
292
00:25:57,752 --> 00:25:59,585
¿Árabe?
293
00:25:59,586 --> 00:26:01,153
¡Vete a la mierda!
294
00:26:05,153 --> 00:26:09,152
Sáquenlo de aquí.
Llévalo a la planta.
295
00:26:09,153 --> 00:26:11,652
¡Lo llevaré al infierno!
296
00:27:20,722 --> 00:27:22,387
Hola, Tim.
297
00:27:22,388 --> 00:27:24,221
Despertar.
298
00:27:24,222 --> 00:27:25,922
¿Señor Grogan?
299
00:27:25,923 --> 00:27:27,922
¿Qué te pasa, tigre?
300
00:27:27,923 --> 00:27:30,422
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
301
00:27:30,423 --> 00:27:33,423
Mamá está en el trabajo
y perdí mi llave.
302
00:27:37,223 --> 00:27:38,389
Uf.
303
00:27:54,924 --> 00:27:57,923
Vamos. no puedes
quédate aquí afuera.
304
00:27:57,924 --> 00:27:59,724
Ese es un niño.
305
00:28:07,325 --> 00:28:09,290
Buenas noches, amigo.
306
00:29:22,727 --> 00:29:24,594
tengo que asegurarme
307
00:29:24,595 --> 00:29:27,460
aprendes a gustar
el sabor de esto.
308
00:29:27,461 --> 00:29:30,360
¡Ah! ¡Vamos!
¡Abrir!
309
00:29:30,361 --> 00:29:32,427
¡Abrir!
310
00:29:32,428 --> 00:29:34,927
También podrías comértelo.
311
00:29:34,928 --> 00:29:37,427
También podrías comértelo.
312
00:29:37,428 --> 00:29:39,927
Eso es todo lo que obtendrás,
313
00:29:39,928 --> 00:29:42,427
y nadie más que yo lo sabrá
314
00:29:42,428 --> 00:29:44,428
que tragaste cerdo.
315
00:29:44,429 --> 00:29:48,261
¡Ahora vamos!
¡Abre tu maldita boca!
316
00:29:48,262 --> 00:29:49,862
Así es.
317
00:29:49,863 --> 00:29:51,862
Así es.
Aguantas.
318
00:29:51,863 --> 00:29:54,862
Tienes un par
más veces alrededor,
319
00:29:54,863 --> 00:29:57,862
y no tendrás
cualquier puto diente.
320
00:29:57,863 --> 00:30:00,362
Vamos.
Sólo un poquito.
321
00:30:01,496 --> 00:30:05,094
Sólo un poquito en
primero. Sólo un poco.
322
00:30:05,095 --> 00:30:06,095
¡Oh!
323
00:30:07,629 --> 00:30:11,863
Escucho esas tripas de cerdo
no vender tan bien
324
00:30:11,864 --> 00:30:14,362
en Moslemia, ¿eh?
325
00:30:16,864 --> 00:30:18,863
Pensé que eso es gracioso.
326
00:30:18,864 --> 00:30:21,863
Moslemia. yo hice
¡Ya está, maldito maricón!
327
00:30:21,864 --> 00:30:26,196
¡Creo que es jodidamente divertido!
328
00:30:31,396 --> 00:30:33,864
Podría haber...
329
00:30:33,865 --> 00:30:35,865
Danny, ¿eres tú?
330
00:30:37,865 --> 00:30:39,865
No es gran cosa.
331
00:30:41,364 --> 00:30:44,363
Tomemos un poco...
Terminar el pequeño desayuno.
332
00:30:44,364 --> 00:30:46,364
Vamos. Terminar el desayuno.
333
00:30:56,931 --> 00:31:00,866
¡Ey! ¿Quién está ahí?
334
00:31:02,432 --> 00:31:04,432
¿Eres tú, grogan?
335
00:31:14,432 --> 00:31:16,065
¿Grogan?
336
00:31:58,734 --> 00:32:00,733
Sr. Grogan,
te acuerdas de mi.
337
00:32:00,734 --> 00:32:02,733
Soy la madre de Tim.
338
00:32:02,734 --> 00:32:04,500
Oh sí.
Sra. Murphy.
339
00:32:04,501 --> 00:32:07,767
Lo lamento.
Era tarde en la noche.
340
00:32:07,768 --> 00:32:09,967
Recibí tu nota.
341
00:32:09,968 --> 00:32:13,466
espero que no haya sido demasiado
de una imposición.
342
00:32:13,467 --> 00:32:15,834
No. En absoluto.
Entra.
343
00:32:20,902 --> 00:32:22,400
Hola mamá.
344
00:32:22,401 --> 00:32:25,400
Tim, será mejor
Ve a prepararte para la escuela.
345
00:32:25,401 --> 00:32:27,400
¡Ja ja!
Es sábado, mamá.
346
00:32:27,401 --> 00:32:28,668
Bien.
347
00:32:28,669 --> 00:32:31,501
tengo que irme
volver a trabajar pronto.
348
00:32:31,502 --> 00:32:34,067
Tendrás que quedarte en casa hoy.
349
00:32:34,068 --> 00:32:37,067
no tendré tiempo
para conseguir otra llave.
350
00:32:37,068 --> 00:32:40,068
Eso es genial. tengo libros
y vídeos.
351
00:32:40,069 --> 00:32:42,535
¡Hombre!
¡Esos aviones!
352
00:32:42,536 --> 00:32:44,702
¡Son geniales!
353
00:32:44,703 --> 00:32:46,702
¿Sabes algo sobre aviones?
354
00:32:46,703 --> 00:32:47,703
No.
355
00:32:47,704 --> 00:32:49,702
Una vez vi los ángeles azules.
356
00:32:49,703 --> 00:32:52,535
este es el avion
ahora vuelan...
357
00:32:52,536 --> 00:32:55,602
el avispón f-18.
358
00:32:55,603 --> 00:32:57,602
Acabo de terminar este.
359
00:32:57,603 --> 00:32:58,902
¿Puedo?
360
00:32:58,903 --> 00:33:00,468
Seguro.
361
00:33:00,469 --> 00:33:03,503
¿Te gusta construir modelos?
362
00:33:03,504 --> 00:33:05,368
Nunca lo he hecho.
363
00:33:05,369 --> 00:33:07,870
Estoy iniciando el águila f-15.
364
00:33:07,871 --> 00:33:10,101
¿Quieres ayudar?
365
00:33:10,102 --> 00:33:12,669
¿Lo dices en serio?
366
00:33:12,670 --> 00:33:14,236
De hecho,
367
00:33:14,237 --> 00:33:16,736
Aquí tienes la llave de mi casa.
368
00:33:16,737 --> 00:33:20,736
así que si no estoy en casa...
si esta bien Contigo.
369
00:33:20,737 --> 00:33:22,236
Ah, está bien.
370
00:33:22,237 --> 00:33:23,237
¡Sí!
371
00:33:23,238 --> 00:33:25,736
Vamos a limpiarnos.
372
00:33:25,737 --> 00:33:27,737
Gracias,
Sr. Grogan.
373
00:33:33,137 --> 00:33:35,136
Es un buen chico.
374
00:33:35,137 --> 00:33:36,604
Gracias.
375
00:33:36,605 --> 00:33:40,470
Será mejor que vaya a buscar el de Tim.
desayunar y dormir un poco.
376
00:33:40,471 --> 00:33:43,671
¿Cuantos trabajos tienes?
377
00:33:43,672 --> 00:33:45,571
Tres. uno
sólo a tiempo parcial.
378
00:33:45,572 --> 00:33:47,737
Fue difícil conseguir
a este barrio.
379
00:33:47,738 --> 00:33:49,571
Gracias de nuevo,
Sr. Grogan.
380
00:33:49,572 --> 00:33:51,537
De nada, y soy Dan.
381
00:33:51,538 --> 00:33:54,471
Está bien, y es Kate.
382
00:34:04,639 --> 00:34:06,639
El esta aqui
Señor Luganni.
383
00:34:09,639 --> 00:34:12,104
No, no, no.
Caro, Sé que eres dura,
384
00:34:12,105 --> 00:34:14,105
pero esta vez espera.
385
00:34:17,507 --> 00:34:19,072
¿Qué pasó?
386
00:34:19,073 --> 00:34:22,072
Un neumático pinchado
o alguna puta cosa?
387
00:34:22,073 --> 00:34:23,172
Tráfico.
388
00:34:23,173 --> 00:34:26,072
Dame un palo de golf,
¿Quieres, equipo?
389
00:34:26,073 --> 00:34:29,072
¿Tienes alguna pista sobre este tipo?
390
00:34:29,073 --> 00:34:30,506
Sólo esto.
391
00:34:30,507 --> 00:34:32,506
¿Qué diablos es eso?
392
00:34:32,507 --> 00:34:34,072
Medallón islámico.
393
00:34:34,073 --> 00:34:36,072
¿Qué es él, un árabe?
394
00:34:36,073 --> 00:34:37,507
Él no lo diría.
395
00:34:37,508 --> 00:34:39,508
Ah, ¿es así?
396
00:34:42,073 --> 00:34:44,508
Plancha número 3...
eso es perfecto.
397
00:34:49,074 --> 00:34:51,073
¿Dónde están?
398
00:34:51,074 --> 00:34:53,073
La sala de matanza.
399
00:34:53,074 --> 00:34:55,140
¡Ja, ja, ja!
Eso es apropiado.
400
00:34:58,508 --> 00:35:00,074
Niño.
401
00:35:04,074 --> 00:35:06,074
¿Dónde diablos está?
402
00:35:07,575 --> 00:35:08,575
¡Niño!
403
00:35:08,576 --> 00:35:10,575
¿Dónde está?
404
00:35:14,575 --> 00:35:16,575
Señor Luganni.
405
00:35:20,109 --> 00:35:22,743
¡Oh, madre de dios!
406
00:35:33,943 --> 00:35:34,943
Niño.
407
00:35:34,944 --> 00:35:37,876
No toques.
408
00:35:37,877 --> 00:35:39,942
Nino, ¿qué puedo hacer?
409
00:35:39,943 --> 00:35:43,542
Por favor mátame.
410
00:35:43,543 --> 00:35:45,576
Grogan, Danny...
411
00:35:45,577 --> 00:35:47,576
Por favor. ¿Lo harías?
412
00:35:47,577 --> 00:35:49,442
No.
413
00:35:49,443 --> 00:35:52,075
No grogan.
414
00:35:52,076 --> 00:35:54,310
Marco.
415
00:35:57,577 --> 00:36:00,077
Tienes que hacerlo, Marco.
416
00:36:01,643 --> 00:36:03,810
marco...
417
00:36:03,811 --> 00:36:05,309
Lo siento.
418
00:36:05,310 --> 00:36:06,745
marco...
419
00:36:08,644 --> 00:36:10,610
Mátame.
420
00:36:10,611 --> 00:36:13,544
Nino, perdoni mi.
421
00:36:17,644 --> 00:36:20,311
¡Por favor, dios!
¡Perdóname!
422
00:36:25,144 --> 00:36:27,177
Escúchame, garret.
423
00:36:27,178 --> 00:36:29,143
La idea sigue siendo la misma.
424
00:36:29,144 --> 00:36:34,143
Reunirlos para que podamos
Puede acabar con ambos a la vez.
425
00:36:34,144 --> 00:36:35,644
Muévete en silencio.
426
00:36:35,645 --> 00:36:37,143
Sin atención, sin espectáculo.
427
00:36:37,144 --> 00:36:39,143
Te sientes obligado a matar...
428
00:36:39,144 --> 00:36:42,644
ahora déjame ver.
Debo hacerlo bien...
429
00:36:42,645 --> 00:36:45,144
seis? No, no.
Siete. Sí, siete
430
00:36:45,145 --> 00:36:46,678
y estoy enojado!
431
00:36:46,679 --> 00:36:49,980
¡Maldita sea, Garret!
432
00:36:52,579 --> 00:36:54,945
¿Te estoy aburriendo, Garret?
433
00:36:54,946 --> 00:36:56,812
Hubo un tiempo
434
00:36:56,813 --> 00:36:58,812
que caminaron sobre la tierra.
435
00:36:58,813 --> 00:36:59,813
¿Qué?
436
00:36:59,814 --> 00:37:02,879
¿A quién le importa?
¿Cuál es tu problema?
437
00:37:02,880 --> 00:37:04,746
Ningún problema.
438
00:37:04,747 --> 00:37:06,712
¿Alguna información sobre Delaney?
439
00:37:06,713 --> 00:37:09,846
No, y él no puede preocuparnos ahora.
440
00:37:09,847 --> 00:37:11,846
¿Qué pasa con luganni y Lacombe?
441
00:37:11,847 --> 00:37:13,846
¿Qué pasa con ellos?
442
00:37:13,847 --> 00:37:16,312
¿cuándo lo harás?
juntarlos?
443
00:37:16,313 --> 00:37:19,713
Relajarse. es solo
Han pasado dos años.
444
00:37:19,714 --> 00:37:25,547
Sabes, realmente
¡A veces me cabrea!
445
00:37:34,248 --> 00:37:36,713
Sí, cariño.
446
00:37:36,714 --> 00:37:38,213
Sí.
447
00:37:38,214 --> 00:37:40,147
Eres hermosa.
448
00:37:41,214 --> 00:37:44,213
no tengo que hacerlo
pide cualquier cosa!
449
00:37:44,214 --> 00:37:46,714
¡Exijo!
¿Tienes eso?
450
00:37:46,715 --> 00:37:50,214
Esos folladores franceses son
mudarse a mi territorio!
451
00:37:50,215 --> 00:37:53,214
no necesitas
una guerra con Lacombe.
452
00:37:53,215 --> 00:37:56,214
Con estos iraníes,
lo necesitas aún menos.
453
00:37:56,215 --> 00:37:59,214
¿Sabes lo que pasó?
hasta el último hijo de puta
454
00:37:59,215 --> 00:38:01,948
¿Quién me dijo lo que no necesitaba?
455
00:38:01,949 --> 00:38:04,948
El forense tuvo que
cortarle el estómago
456
00:38:04,949 --> 00:38:08,282
para encontrar suficientes dientes
para una identificación
457
00:38:08,283 --> 00:38:10,615
¿Algo más que quieras decir?
458
00:38:10,616 --> 00:38:13,115
Tengo demasiado miedo para hablar.
459
00:38:13,116 --> 00:38:16,115
eso es lo que me gusta
sobre ti, grogan.
460
00:38:16,116 --> 00:38:18,883
No tienes miedo de decirme
lo que piensas.
461
00:38:20,283 --> 00:38:22,283
Espera un minuto.
462
00:38:24,283 --> 00:38:27,448
Yo también crecí en la calle.
463
00:38:27,449 --> 00:38:29,949
nunca aprendí
cómo negociar,
464
00:38:29,950 --> 00:38:32,949
y esto es sobre
tanto explicando
465
00:38:32,950 --> 00:38:35,783
como lo he hecho siempre.
466
00:38:37,284 --> 00:38:39,284
Disculpa aceptada, Marco.
467
00:38:42,783 --> 00:38:44,117
Estúpido.
468
00:38:59,784 --> 00:39:03,350
20, 40, 80.
469
00:39:03,351 --> 00:39:07,350
17.000.
4.5.2.
470
00:39:07,351 --> 00:39:08,851
Eso es todo.
471
00:39:08,852 --> 00:39:11,350
Buen material.
Son casi 40.000 dólares.
472
00:39:11,351 --> 00:39:14,351
gracias por comprar
carne de res luganni.
473
00:39:15,852 --> 00:39:17,351
Aquí está tu recibo.
474
00:39:17,352 --> 00:39:20,351
Intenta no perder
éste, ¿vale?
475
00:39:20,352 --> 00:39:23,351
Ah, y aquí está
un par de entradas
476
00:39:23,352 --> 00:39:25,851
al partido de baloncesto
mañana por la noche.
477
00:39:25,852 --> 00:39:27,852
El señor Luganni
elogios.
478
00:39:29,352 --> 00:39:31,852
Que tengan un buen fin de semana, chicos.
479
00:39:31,853 --> 00:39:34,852
Estás haciendo un gran trabajo.
480
00:39:34,853 --> 00:39:36,853
Ey. Cuídate,
bruno.
481
00:39:39,085 --> 00:39:41,852
Je je je je je!
482
00:39:41,853 --> 00:39:43,852
Ey.
Que idiota.
483
00:39:43,853 --> 00:39:44,986
Sí.
484
00:39:44,987 --> 00:39:47,685
Estamos adelantados a lo previsto.
Vamos a almorzar.
485
00:39:47,686 --> 00:39:49,151
¿Qué tal unos chinos?
486
00:39:49,152 --> 00:39:50,519
No.
487
00:39:50,520 --> 00:39:52,486
Vamos.
488
00:39:52,487 --> 00:39:54,753
¿Qué carajo?
489
00:39:54,754 --> 00:39:57,252
Señores, sus armas.
y los maletines
490
00:39:57,253 --> 00:39:59,352
en el suelo,
491
00:39:59,353 --> 00:40:01,352
luego tres pasos atrás.
492
00:40:01,353 --> 00:40:04,186
¿Tienes dificultad
con eso?
493
00:40:04,187 --> 00:40:07,486
¿Sabes quién?
¿Para qué trabajamos, hombre?
494
00:40:07,487 --> 00:40:09,088
Tú tiras esto...
495
00:40:12,854 --> 00:40:15,853
lo que quieras, hombre.
No es mi dinero.
496
00:40:15,854 --> 00:40:17,921
Abre tu abrigo, por favor.
497
00:40:17,922 --> 00:40:19,320
Despacio.
498
00:40:25,788 --> 00:40:28,320
Desafortunadamente tu amigo
499
00:40:28,321 --> 00:40:30,320
No fue tan comprensivo.
500
00:40:30,321 --> 00:40:34,020
Hemos relevado tu vehículo
de su rico cargamento.
501
00:40:34,021 --> 00:40:36,455
Era nuestra única preocupación.
502
00:40:36,456 --> 00:40:39,088
eres libre de irte
503
00:40:39,089 --> 00:40:40,587
en buena salud.
504
00:40:40,588 --> 00:40:42,089
Conduce con seguridad.
505
00:41:24,323 --> 00:41:26,322
¡Te patearé el trasero negro!
506
00:41:26,323 --> 00:41:28,824
¡Tarde o temprano te atraparé!
507
00:41:28,825 --> 00:41:30,322
Casi, Bo.
508
00:41:30,323 --> 00:41:34,891
Tienes que atrapar al mapache.
antes de que puedas desollarlo.
509
00:41:55,559 --> 00:41:57,558
¿Cómo estás, tigre?
510
00:41:57,559 --> 00:42:00,558
Oh. Mmm, genial.
511
00:42:00,559 --> 00:42:03,124
El modelo va bien.
512
00:42:03,125 --> 00:42:04,625
Mmmm.
513
00:42:04,626 --> 00:42:06,625
¿Has estado en esto por un tiempo?
514
00:42:06,626 --> 00:42:09,626
Eh, un ratito.
515
00:42:09,627 --> 00:42:11,125
Sí.
516
00:42:20,627 --> 00:42:22,726
Suenas un poco agotado.
517
00:42:22,727 --> 00:42:25,225
Todo va
¿Está bien en la escuela?
518
00:42:25,226 --> 00:42:26,326
Seguro.
519
00:42:38,126 --> 00:42:39,126
¿Jugo?
520
00:42:40,793 --> 00:42:42,760
No, no, gracias.
521
00:42:47,928 --> 00:42:51,927
Sabes, solía tener
algunos días realmente malos
522
00:42:51,928 --> 00:42:53,927
cuando fui a la escuela.
523
00:42:53,928 --> 00:42:56,426
¿Tú? era la escuela
¿difícil para ti?
524
00:42:56,427 --> 00:43:01,093
No tanto las clases
solo otras cosas.
525
00:43:01,094 --> 00:43:03,461
¿Qué tipo de otras cosas?
526
00:43:03,462 --> 00:43:05,960
Bueno, sólo cosas de niños.
527
00:43:05,961 --> 00:43:09,493
¿Cosas de niños?
¿Cómo qué?
528
00:43:09,494 --> 00:43:12,995
Cuando yo tenía tu edad,
tal vez un poco mayor,
529
00:43:12,996 --> 00:43:15,494
Fui a la escuela en Arizona
530
00:43:15,495 --> 00:43:18,761
Esos eran en su mayoría niños indios.
de la reserva.
531
00:43:18,762 --> 00:43:21,261
Había un niño indio grande
532
00:43:21,262 --> 00:43:24,594
a quien no le gusto,
para que me persiguiera a casa.
533
00:43:24,595 --> 00:43:26,461
¿Qué hiciste?
534
00:43:26,462 --> 00:43:30,462
Había este hombre
quien trabajaba en esta gasolinera
535
00:43:30,463 --> 00:43:32,961
que tuve que pasar corriendo,
536
00:43:32,962 --> 00:43:35,961
y él me miraría
siendo perseguido todos los días.
537
00:43:35,962 --> 00:43:39,095
Finalmente, supongo que él
no pude soportarlo más,
538
00:43:39,096 --> 00:43:42,529
y un día, el
Me hace enfrentar a este niño.
539
00:43:42,530 --> 00:43:45,529
el dijo que
huyendo de tu miedo
540
00:43:45,530 --> 00:43:48,929
Es más doloroso que afrontarlo.
541
00:43:48,930 --> 00:43:52,730
Sabes, él tenía razón,
y nunca he vuelto a correr desde entonces.
542
00:43:52,731 --> 00:43:57,228
Timmy, no fue tanto
que a este niño no le agrado.
543
00:43:57,229 --> 00:44:00,197
Ni siquiera me conocía.
544
00:44:01,764 --> 00:44:06,530
fue el hecho
que mi cabello era demasiado claro,
545
00:44:06,531 --> 00:44:08,763
mis ojos no eran lo suficientemente oscuros,
546
00:44:08,764 --> 00:44:12,263
Mi piel estaba demasiado pálida.
547
00:44:12,264 --> 00:44:15,429
fueron las diferencias
no le gustó.
548
00:44:15,430 --> 00:44:18,731
¿entiendes?
¿Qué estoy tratando de decir?
549
00:44:18,732 --> 00:44:20,265
Sí...
550
00:44:21,764 --> 00:44:25,430
Pero ¿y si el niño
es realmente grande?
551
00:44:29,265 --> 00:44:30,865
¿Así de grande?
552
00:44:32,198 --> 00:44:33,532
¿Así de grande?
553
00:44:34,865 --> 00:44:36,932
Ayúdame con esta tabla.
554
00:44:39,765 --> 00:44:41,765
Agarre ahí abajo.
555
00:44:44,765 --> 00:44:46,764
te voy a mostrar
556
00:44:46,765 --> 00:44:49,265
un par de cosas que pueden ayudar.
557
00:44:49,266 --> 00:44:51,265
La mayoría de la gente es diestra,
558
00:44:51,266 --> 00:44:54,265
entonces intentan balancearse
su mejor mano.
559
00:44:54,266 --> 00:44:57,265
Ahora bien, si te enfrentas a
persona directa,
560
00:44:57,266 --> 00:44:59,765
hay demasiados
áreas para atacar,
561
00:44:59,766 --> 00:45:02,331
entonces te vas
para girar de lado.
562
00:45:02,332 --> 00:45:05,832
Saca tu pie izquierdo,
gira tu pie derecho.
563
00:45:05,833 --> 00:45:07,832
Ahora levanta las manos.
564
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
Aquí mismo, manteniendo
ellos se relajaron.
565
00:45:09,834 --> 00:45:11,833
Esta es tu mano bloqueadora.
566
00:45:11,834 --> 00:45:14,331
Si tiro esa mano derecha,
567
00:45:14,332 --> 00:45:16,331
te encuentras, bloqueándolo.
568
00:45:16,332 --> 00:45:18,833
Aquí. Entonces eres
va a golpear.
569
00:45:18,834 --> 00:45:20,833
No lo traigas de vuelta.
570
00:45:20,834 --> 00:45:22,833
Golpea directamente desde aquí,
571
00:45:22,834 --> 00:45:24,833
llevando la mano izquierda hacia atrás.
572
00:45:24,834 --> 00:45:26,833
Estás apuntando justo aquí.
573
00:45:26,834 --> 00:45:28,833
Ese es el plex solar.
574
00:45:28,834 --> 00:45:30,833
Ahí es donde apuntas.
575
00:45:30,834 --> 00:45:33,833
mientras traigo el
mano derecha alrededor,
576
00:45:33,834 --> 00:45:35,834
bloquear y luego golpear,
577
00:45:35,835 --> 00:45:38,332
apuntando directamente a mi plex solar,
578
00:45:38,333 --> 00:45:39,834
justo ahí.
579
00:45:39,835 --> 00:45:41,834
Está bien.
Prueba eso.
580
00:45:41,835 --> 00:45:43,834
Bloquear. Puñetazo.
Bien.
581
00:45:43,835 --> 00:45:45,332
Inténtalo de nuevo.
582
00:45:45,333 --> 00:45:47,334
Realmente condúcelo hasta allí.
583
00:45:47,335 --> 00:45:49,334
Bloquear. Puñetazo.
Ahí tienes.
584
00:45:49,335 --> 00:45:51,168
Eso es bueno.
585
00:46:29,904 --> 00:46:32,702
Cuando te llamo tigre ahora,
586
00:46:32,703 --> 00:46:34,570
Lo voy a decir en serio.
587
00:46:44,403 --> 00:46:46,403
¿Estoy interrumpiendo algo?
588
00:46:50,538 --> 00:46:52,103
Hola.
589
00:46:52,104 --> 00:46:53,104
Hola.
590
00:46:53,105 --> 00:46:55,270
Soy Cristina.
591
00:46:55,271 --> 00:46:56,703
Soy Tim.
592
00:46:56,704 --> 00:46:59,738
Será mejor que vuelvas a casa ahora, Tim.
593
00:47:01,471 --> 00:47:02,971
Sí.
594
00:47:02,972 --> 00:47:06,471
supongo que mamá será
volver a casa pronto.
595
00:47:09,471 --> 00:47:10,471
Tim.
596
00:47:10,472 --> 00:47:12,971
practicaremos
Un poco más después, ¿vale?
597
00:47:12,972 --> 00:47:14,971
Gracias, Sr. Grogan.
598
00:47:14,972 --> 00:47:18,136
no lo olvidaré
lo que me enseñaste.
599
00:47:18,137 --> 00:47:20,136
Es un buen chico.
600
00:47:20,137 --> 00:47:23,137
no pensé
te gustaban los chicos buenos,
601
00:47:23,138 --> 00:47:24,738
solo los grandes.
602
00:47:24,739 --> 00:47:26,138
Mmm.
603
00:47:28,472 --> 00:47:31,471
marco te quiere
ir a vancouver
604
00:47:31,472 --> 00:47:33,338
y ver Lacombe.
605
00:47:33,339 --> 00:47:35,338
¿Qué hizo que cambiara de opinión?
606
00:47:35,339 --> 00:47:38,739
Dos recolectores,
607
00:47:38,740 --> 00:47:40,972
mucho dinero...
608
00:47:40,973 --> 00:47:42,473
iraníes...
609
00:47:45,973 --> 00:47:47,473
Y tú.
610
00:47:48,973 --> 00:47:50,973
¿Por qué no llamaste?
611
00:47:50,974 --> 00:47:54,973
¿O simplemente sucedió?
estar en el barrio?
612
00:47:54,974 --> 00:47:57,506
¿Sabes por qué estoy aquí?
613
00:47:57,507 --> 00:48:00,506
y eres un idiota
por decir eso.
614
00:48:00,507 --> 00:48:03,239
¿Es esa una opinión profesional?
615
00:48:03,240 --> 00:48:05,239
¿Importa mi opinión?
616
00:48:05,240 --> 00:48:06,741
No precisamente.
617
00:48:08,574 --> 00:48:11,106
he puesto en peligro
mi posición con marco
618
00:48:11,107 --> 00:48:13,106
al tener esta relación,
619
00:48:13,107 --> 00:48:15,406
y me tratas como una mierda.
620
00:48:15,407 --> 00:48:18,740
Entonces deja de traer
tu trasero por aquí.
621
00:48:18,741 --> 00:48:21,207
¡Hijo de puta!
622
00:51:03,180 --> 00:51:06,179
Ah, señor grogan,
Soy Simón Nantel.
623
00:51:06,180 --> 00:51:08,681
Señor Lacombe
te está esperando.
624
00:51:08,682 --> 00:51:10,681
Ah. ¿Puedo?
625
00:51:10,682 --> 00:51:12,848
Seguro. ¿Por qué no?
626
00:51:14,682 --> 00:51:16,682
Por favor ven conmigo.
627
00:51:44,182 --> 00:51:46,682
Señor grogan,¿verdad?
628
00:51:46,683 --> 00:51:48,181
Así es.
629
00:51:48,182 --> 00:51:51,181
En representación del señor luganni.
630
00:51:51,182 --> 00:51:53,182
Así es.
631
00:51:54,684 --> 00:51:58,181
Bueno, Simon, no entiendo.
el olor del orégano
632
00:51:58,182 --> 00:52:00,348
esperábamos.
633
00:52:00,349 --> 00:52:02,416
¿Podría ser, señor grogan,
634
00:52:02,417 --> 00:52:05,316
que has alcanzado
una escala más alta
635
00:52:05,317 --> 00:52:07,783
que el aceitoso
¿Antropoide al que sirves?
636
00:52:07,784 --> 00:52:10,749
Marco ha sido llamado
muchas cosas,
637
00:52:10,750 --> 00:52:12,316
nunca eso.
638
00:52:12,317 --> 00:52:15,650
pero no estoy aquí
para discutir la evolución.
639
00:52:15,651 --> 00:52:18,585
Ah, claro.
640
00:52:20,218 --> 00:52:21,716
tú y marco
641
00:52:21,717 --> 00:52:24,217
están desperdiciando valioso
recursos luchando entre sí.
642
00:52:24,218 --> 00:52:26,716
Una alianza sería
más rentable.
643
00:52:26,717 --> 00:52:28,449
Oh, un economista.
644
00:52:28,450 --> 00:52:30,317
Que lindo.
645
00:52:30,318 --> 00:52:32,317
Poniendo en común tu distancia
proveedores orientales
646
00:52:32,318 --> 00:52:33,717
es el comienzo.
647
00:52:33,718 --> 00:52:36,250
Marco te encontrará en Vancouver.
648
00:52:36,251 --> 00:52:37,884
si estás interesado.
649
00:52:37,885 --> 00:52:40,183
No lo soy.
650
00:52:40,184 --> 00:52:41,684
Otro factor entonces.
651
00:52:41,685 --> 00:52:44,485
Un grupo iraní
se muda a Seattle.
652
00:52:44,486 --> 00:52:45,984
Una alianza...
653
00:52:45,985 --> 00:52:47,450
Ese es el problema de Luganni.
654
00:52:47,451 --> 00:52:49,485
Se desplazarán hacia el norte.
655
00:52:49,486 --> 00:52:51,885
Eso no me preocupa.
656
00:52:51,886 --> 00:52:54,551
¿Por qué accediste a verme?
657
00:52:54,552 --> 00:52:57,117
Para que puedas llevar
un mensaje personal
658
00:52:57,118 --> 00:52:59,552
volver a eso
cerdo al aliento de ajo.
659
00:52:59,553 --> 00:53:03,119
Me he mudado al sur,
¡Y yo me quedaré al sur!
660
00:53:03,120 --> 00:53:06,119
Luganni está demasiado débil
para expulsarme,
661
00:53:06,120 --> 00:53:09,119
y debería él, usted,
o estos iraníes
662
00:53:09,120 --> 00:53:11,618
alguna vez decides venir
a vancouver,
663
00:53:11,619 --> 00:53:14,618
yo personalmente escribiré
El nombre de André Lacombe.
664
00:53:14,619 --> 00:53:17,653
sobre todas tus tumbas nevadas...
665
00:53:18,819 --> 00:53:20,919
Con orina.
666
00:53:20,920 --> 00:53:24,153
Adiós, señor grogan.
667
00:53:34,121 --> 00:53:36,121
Te perdiste uno.
668
00:53:42,820 --> 00:53:44,820
Puede que sea tu letra,
669
00:53:44,821 --> 00:53:47,755
pero tendrá que ser su polla.
670
00:54:06,422 --> 00:54:09,254
¿Cómo fue tu reunión?
¿Ir con Lacombe?
671
00:54:09,255 --> 00:54:11,688
Yo no lo llamaría una reunión.
672
00:54:11,689 --> 00:54:13,121
¿Por qué?
¿Qué pasó?
673
00:54:13,122 --> 00:54:15,121
¿Quieres un menú?
674
00:54:15,122 --> 00:54:16,555
No, gracias.
675
00:54:16,556 --> 00:54:19,555
Dime si cambias de opinión.
676
00:54:19,556 --> 00:54:20,688
Seguro.
677
00:54:20,689 --> 00:54:22,421
Bueno, ¿qué pasó?
678
00:54:22,422 --> 00:54:25,422
Él simplemente dijo y hizo
lo incorrecto.
679
00:54:25,423 --> 00:54:27,922
¿Qué diablos significa eso?
680
00:54:27,923 --> 00:54:31,023
tendré que enseñar
Señor Lacombe, una lección.
681
00:54:31,024 --> 00:54:35,355
Por lección espero que no lo hagas
significa más cadáveres.
682
00:54:35,356 --> 00:54:36,956
Tal vez.
683
00:54:36,957 --> 00:54:38,355
¿Qué vas a hacer?
684
00:54:38,356 --> 00:54:40,423
Lo oirás.
685
00:56:12,928 --> 00:56:14,660
¿Quién eres?
686
00:56:14,661 --> 00:56:16,160
Eso no importa.
687
00:56:17,160 --> 00:56:18,727
¿Qué importa...?
688
00:56:20,160 --> 00:56:23,661
¿Es el señor Lacombe?
Me enviaste para darte un consejo.
689
00:56:23,662 --> 00:56:25,294
¿Solo tú?
690
00:56:25,295 --> 00:56:28,694
No veo a nadie más alrededor.
691
00:56:28,695 --> 00:56:32,794
El señor Lacombe dijo
para que yo le diga...
692
00:56:32,795 --> 00:56:34,794
Tú, eh...
Jinetes de camellos
693
00:56:34,795 --> 00:56:37,494
que si jodes con él,
694
00:56:37,495 --> 00:56:39,694
te cortará las pelotas
695
00:56:39,695 --> 00:56:42,662
y métetelos en el culo.
696
00:56:46,495 --> 00:56:49,563
¿Ustedes comen esta mierda?
697
00:56:52,995 --> 00:56:55,128
Eres hombre muerto.
698
00:56:55,129 --> 00:56:57,128
No tengo miedo de morir.
699
00:56:57,129 --> 00:56:58,161
¿Eres?
700
00:56:58,162 --> 00:56:59,460
No.
701
00:56:59,461 --> 00:57:01,896
Allah nos protege.
702
00:57:03,229 --> 00:57:05,663
Bueno, entonces esto no debería doler.
703
00:57:07,229 --> 00:57:08,829
O esto.
704
00:57:08,830 --> 00:57:10,931
¡Eh!
705
00:57:17,397 --> 00:57:18,729
¡Ah!
706
00:57:27,230 --> 00:57:30,229
Esto es solo una advertencia
del Sr. Lacombe.
707
00:57:30,230 --> 00:57:32,729
Estás jodidamente muerto.
708
00:57:32,730 --> 00:57:35,230
Ya dijiste eso.
709
00:57:36,932 --> 00:57:38,230
¡Eh!
710
00:57:46,730 --> 00:57:49,230
¡Tú!
711
00:57:49,231 --> 00:57:51,630
¡Mierda! ¡Maldita sea!
712
00:57:51,631 --> 00:57:52,865
¡Ah!
713
00:57:56,832 --> 00:57:58,832
Caer muerto.
714
00:58:57,800 --> 00:58:59,300
Buen día.
715
00:58:59,301 --> 00:59:03,433
Señora Lacombe,
que bueno verte.
716
00:59:03,434 --> 00:59:08,867
Simon, Andre nunca habla
sus negocios conmigo.
717
00:59:08,868 --> 00:59:11,867
Sé que tú tampoco puedes, pero...
718
00:59:11,868 --> 00:59:13,867
algo anda mal
719
00:59:13,868 --> 00:59:15,400
o va mal.
720
00:59:15,401 --> 00:59:17,133
Parece tan distante.
721
00:59:17,134 --> 00:59:20,633
Incluso con las chicas.
Simplemente no es propio de él.
722
00:59:20,634 --> 00:59:21,868
Bueno,
723
00:59:21,869 --> 00:59:23,868
estar aquí en
el retiro campestre,
724
00:59:23,869 --> 00:59:26,868
donde se siente seguro,
y ahora estás aquí,
725
00:59:26,869 --> 00:59:28,367
él estará bien.
726
00:59:28,368 --> 00:59:29,901
¡Ah!
727
00:59:29,902 --> 00:59:32,901
gracias a dios el fin de semana
ha comenzado oficialmente.
728
00:59:32,902 --> 00:59:35,401
Pensé que nunca llegaría.
729
00:59:35,402 --> 00:59:36,968
Mmm.
730
00:59:36,969 --> 00:59:41,569
Oh, Andre, te ves cansado.
731
00:59:41,570 --> 00:59:44,502
y lo prometiste
para llevarnos a todos de compras.
732
00:59:44,503 --> 00:59:46,402
En un momento de debilidad.
733
00:59:46,403 --> 00:59:50,135
Las compras podrían esperar.
¿Qué opinas?
734
00:59:50,136 --> 00:59:52,135
Bueno, por mí está bien.
735
00:59:52,136 --> 00:59:55,469
pero tienes que lidiar con ellos.
736
00:59:59,803 --> 01:00:01,970
Oh, bueno, estoy condenado.
737
01:00:03,470 --> 01:00:06,469
Bueno, adelante entonces.
Volveré en breve.
738
01:00:06,470 --> 01:00:09,470
tengo que hacer esto
mientras estoy inspirado.
739
01:00:11,970 --> 01:00:13,704
Vamos, chicas.
740
01:00:14,971 --> 01:00:17,303
Simón, por ahora
741
01:00:17,304 --> 01:00:19,803
Necesito un poco de soledad.
742
01:00:19,804 --> 01:00:22,971
Informe a mis escoltas de eso.
743
01:00:27,471 --> 01:00:30,471
Dale algo de espacio,
pero mantenlo a la vista.
744
01:01:49,042 --> 01:01:51,775
Jacques, ¿estás ahí?
745
01:01:56,541 --> 01:01:58,042
Voyones.
746
01:02:14,441 --> 01:02:16,575
¡Ah!
747
01:02:16,576 --> 01:02:19,309
¡Ah!
748
01:02:21,576 --> 01:02:23,576
¡Ah!
749
01:02:28,142 --> 01:02:30,509
¡Señor Lacombe!
¿Qué es?
750
01:02:33,609 --> 01:02:34,643
¡Ah!
751
01:02:56,610 --> 01:02:58,342
Señor Lacombe.
752
01:02:58,343 --> 01:03:00,143
Señor Lacombe.
753
01:03:02,678 --> 01:03:04,678
Mire hacia arriba, Sr. Lacombe.
754
01:03:07,511 --> 01:03:09,209
¿Verás?
755
01:03:09,210 --> 01:03:10,977
¿Verás?
756
01:03:10,978 --> 01:03:13,677
¡Oh, no!
757
01:03:13,678 --> 01:03:15,678
¡Por favor! ¡Por favor!
758
01:03:17,678 --> 01:03:19,678
¡Cualquier cosa! ¡Por favor!
759
01:03:36,679 --> 01:03:40,478
Esto es sólo una advertencia,
Señor Lacombe.
760
01:03:42,211 --> 01:03:44,179
¡Ah!
761
01:03:50,179 --> 01:03:51,779
¡Oh!
762
01:03:56,846 --> 01:03:59,179
¡Simón!
763
01:04:02,746 --> 01:04:03,914
¡Simón!
764
01:04:07,246 --> 01:04:09,246
¡Señor Lacombe!
765
01:04:14,747 --> 01:04:17,279
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
766
01:04:17,280 --> 01:04:20,747
Llama a Seattle.
Consigue luganni.
767
01:04:36,548 --> 01:04:40,747
¿Te vas a esconder?
detrás de él, ¿polla?
768
01:04:40,748 --> 01:04:42,347
Muy bien, Bo.
769
01:04:42,348 --> 01:04:44,548
¡Despelleja esa mierda de mapache!
770
01:04:46,883 --> 01:04:50,214
Lo que sea que decidas,
está bien Conmigo.
771
01:05:01,916 --> 01:05:04,148
Muy bien, Bo.
772
01:05:19,149 --> 01:05:20,884
¡Levantarse!
773
01:05:23,550 --> 01:05:26,549
¡Maldita sea, Bo!
¡Patéale el trasero!
774
01:05:26,550 --> 01:05:28,149
¡Levantarse!
775
01:05:30,017 --> 01:05:31,515
Así que me resbalé.
776
01:05:31,516 --> 01:05:34,250
Ahora realmente te patearé el trasero.
777
01:05:38,017 --> 01:05:39,317
¡Oh!
778
01:05:43,317 --> 01:05:44,649
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
779
01:05:44,650 --> 01:05:46,817
Eso es todo.
Eso es todo.
780
01:05:46,818 --> 01:05:48,583
Ahí tienes.
DE ACUERDO.
781
01:05:48,584 --> 01:05:51,383
Hijo de puta.
782
01:05:51,384 --> 01:05:52,884
Estás bien.
783
01:05:52,885 --> 01:05:54,917
Ahora, ustedes dos se dan la mano.
784
01:05:54,918 --> 01:05:57,917
¿Qué diablos es?
Te pasa, ¿eh?
785
01:05:57,918 --> 01:05:59,785
¿No has aprendido nada, eh?
786
01:05:59,786 --> 01:06:01,350
estas peleando
¡Como una maldita niña!
787
01:06:01,351 --> 01:06:02,785
¿Qué pasa?
788
01:06:02,786 --> 01:06:04,518
¡mariquita!
789
01:06:04,519 --> 01:06:06,017
¡Ahora entra!
790
01:06:06,018 --> 01:06:09,618
No has visto nada
¡pequeño idiota!
791
01:06:09,619 --> 01:06:11,618
Tim, entra.
792
01:06:11,619 --> 01:06:13,151
¡Lo siento!
793
01:06:13,152 --> 01:06:14,618
¡Callarse la boca!
794
01:06:14,619 --> 01:06:18,019
¡Peleas como una maldita mariquita!
795
01:06:19,519 --> 01:06:21,018
¡Ay! ¡Lo lamento!
796
01:06:21,019 --> 01:06:22,519
¡Callarse la boca!
797
01:06:24,520 --> 01:06:26,018
Bueno, bueno, bueno.
798
01:06:26,019 --> 01:06:28,451
¿Qué diablos quieres?
799
01:06:28,452 --> 01:06:29,852
amante negro?
800
01:07:06,154 --> 01:07:08,320
¿Dónde estás?
801
01:07:13,588 --> 01:07:14,920
Hola.
802
01:07:14,921 --> 01:07:17,421
danny, algo
importante ha surgido.
803
01:07:17,422 --> 01:07:20,421
no quiero hablar
por teléfono.
804
01:07:20,422 --> 01:07:23,454
Estaré allí en media hora.
805
01:07:23,455 --> 01:07:25,155
¿Cristina?
806
01:08:12,891 --> 01:08:16,024
¡Vamos!
¡Muévete!
807
01:08:48,158 --> 01:08:49,657
Oye, goombah.
808
01:08:49,658 --> 01:08:53,158
Te ves como si fueras
esperando a alguien más.
809
01:08:53,159 --> 01:08:55,326
Era.
810
01:08:57,960 --> 01:09:00,658
Bueno, ¿qué nos pasa?
811
01:09:02,726 --> 01:09:04,223
Plomería incorrecta.
812
01:09:04,224 --> 01:09:06,223
¡Ja ja!
Este chico, ¿eh?
813
01:09:06,224 --> 01:09:08,726
¿Sentido del humor o qué?
814
01:09:10,993 --> 01:09:12,725
chico danny,
815
01:09:12,726 --> 01:09:15,725
has estado conmigo
Ya son dos años, ¿verdad?
816
01:09:15,726 --> 01:09:18,224
Primera vez que estoy aquí.
817
01:09:18,225 --> 01:09:20,725
¿Qué haces aquí Marco?
818
01:09:20,726 --> 01:09:24,224
Bueno, solo quiero ver
cómo vives.
819
01:09:24,225 --> 01:09:28,224
Me parece como
No te estoy pagando lo suficiente, ¿eh?
820
01:09:28,225 --> 01:09:29,726
¡Ja, ja, ja!
821
01:09:29,727 --> 01:09:33,225
Sí, cariño, necesitas
Un aumento, Danny, ¿eh?
822
01:09:36,160 --> 01:09:38,526
Tu cita...
ella llega tarde, ¿eh?
823
01:09:38,527 --> 01:09:40,826
¿No lo son siempre?
824
01:09:40,827 --> 01:09:45,226
Sí. no puedes depender
Sobre ellos vale una mierda.
825
01:09:47,226 --> 01:09:49,260
¿Quieres un poco de pasta?
826
01:09:49,261 --> 01:09:50,727
¿Un poco de vino?
827
01:09:50,728 --> 01:09:52,794
Ven a almorzar con nosotros.
828
01:09:52,795 --> 01:09:55,160
mejor espero aquí
829
01:09:55,161 --> 01:09:57,160
en caso de que ella aparezca.
830
01:09:57,161 --> 01:09:58,727
¡Que se joda!
831
01:09:58,728 --> 01:10:03,727
No puedes dejar que estas mujeres piensen
Pueden pisotearte.
832
01:10:03,728 --> 01:10:06,227
ella lo sabrá mejor
para la próxima vez.
833
01:10:06,228 --> 01:10:07,795
Vamos.
834
01:10:07,796 --> 01:10:10,795
Vámonos de aquí.
835
01:10:10,796 --> 01:10:12,228
Estoy hambriento.
836
01:10:32,229 --> 01:10:34,229
Hola, Sr. Grogan,
¿estás en casa?
837
01:10:39,229 --> 01:10:40,729
Mueve esa lona.
838
01:10:40,730 --> 01:10:42,229
Bien.
839
01:10:54,730 --> 01:10:56,262
grogan,
840
01:10:56,263 --> 01:10:59,730
la vida está llena
de sorpresas, ¿eh?
841
01:11:41,599 --> 01:11:43,165
Tranquilo, amigo.
842
01:11:45,600 --> 01:11:47,599
quiero que te des cuenta
843
01:11:47,600 --> 01:11:50,564
ese pequeño punto rojo
sobre su corazón
844
01:11:50,565 --> 01:11:53,900
y mira a mi iraní
amigo en la azotea.
845
01:11:58,166 --> 01:12:00,832
No puede fallar.
846
01:12:00,833 --> 01:12:03,766
Dulce, ¿eh?
Ellos trabajan para mí.
847
01:12:03,767 --> 01:12:06,433
Y tu jefe...
marco...
848
01:12:07,933 --> 01:12:10,499
Trabajamos juntos.
849
01:12:10,500 --> 01:12:13,932
el tiene una reunion
Se le ocurrió Lacombe.
850
01:12:13,933 --> 01:12:16,732
Entonces tenemos planes para Lacombe.
851
01:12:16,733 --> 01:12:18,733
Habías engañado a Marco, amigo.
852
01:12:18,734 --> 01:12:21,433
te das cuenta
Dije "tenía".
853
01:12:21,434 --> 01:12:24,433
el queria volar
estás lejos ahora mismo,
854
01:12:24,434 --> 01:12:27,232
pero dije que no.
855
01:12:27,233 --> 01:12:30,166
Lo convencí de no hacerlo.
856
01:12:30,167 --> 01:12:31,667
¿Sabes por qué?
857
01:12:31,668 --> 01:12:34,233
porque eres
un tipo compasivo.
858
01:12:34,234 --> 01:12:35,934
Sí, claro.
859
01:12:37,435 --> 01:12:39,933
No, no. no lo soy
Como tú, chico cliffy.
860
01:12:39,934 --> 01:12:44,267
Pensé que te debía una
desde hace tres años.
861
01:12:44,268 --> 01:12:46,267
No fue nada personal.
862
01:12:46,268 --> 01:12:50,267
Espero que no te importe
si lo tomo personal.
863
01:12:50,268 --> 01:12:52,267
Escucha, puedes tomarlo
864
01:12:52,268 --> 01:12:54,901
de cualquier maldita manera
te gusta, idiota.
865
01:12:54,902 --> 01:12:57,002
Esa es tu prerrogativa.
866
01:12:59,069 --> 01:13:03,001
También le pregunté a Marco
para darte 12 horas
867
01:13:03,002 --> 01:13:05,501
para salir de la ciudad,
868
01:13:05,502 --> 01:13:08,002
pero después de 12 horas,
869
01:13:08,003 --> 01:13:10,234
tu culo es mío.
870
01:13:10,235 --> 01:13:12,769
¿Tienes eso?
871
01:13:19,003 --> 01:13:21,568
Bueno, chico...
872
01:13:21,569 --> 01:13:25,368
Estabas en el lugar correcto
873
01:13:25,369 --> 01:13:27,368
en el momento equivocado.
874
01:13:27,369 --> 01:13:30,269
El pequeño lanzador de lanzas
orinó sus cajones.
875
01:13:30,270 --> 01:13:32,769
Sientes que vuelve a surgir,
876
01:13:32,770 --> 01:13:36,470
solo apriétalos
mejillas muy apretadas.
877
01:13:37,971 --> 01:13:39,469
Está bien, gilipollas.
878
01:13:39,470 --> 01:13:41,904
vamos a volar este puesto de pop.
879
01:13:59,972 --> 01:14:02,037
Vale, cliffy.
880
01:14:02,038 --> 01:14:04,038
Tienes 12 horas.
881
01:14:07,605 --> 01:14:10,004
¿Qué es eso?
882
01:14:10,005 --> 01:14:12,038
¡Ja ja!
¿Ese es mi trabajo?
883
01:14:12,039 --> 01:14:14,038
Sabes, eres el más afortunado.
884
01:14:14,039 --> 01:14:17,171
hijo de puta que he conocido.
885
01:14:36,040 --> 01:14:38,305
Recógelo más alto.
886
01:14:38,306 --> 01:14:39,606
¡Ey!
887
01:14:39,607 --> 01:14:42,638
Sí, has tenido suerte.
Cliffy, muchacho.
888
01:14:42,639 --> 01:14:44,271
¡Ey!
889
01:14:44,272 --> 01:14:45,772
¡Oh!
890
01:14:45,773 --> 01:14:47,505
¡Ey!
891
01:14:47,506 --> 01:14:50,073
Veamos cómo manejas esto.
892
01:14:50,074 --> 01:14:52,306
tu hijo de puta.
893
01:15:00,974 --> 01:15:03,172
Móntalos, vaquero.
894
01:15:03,173 --> 01:15:04,608
Hijo de puta.
895
01:15:18,608 --> 01:15:20,174
Consíguelo.
896
01:16:03,176 --> 01:16:05,675
Lo siento por el chico.
897
01:16:05,676 --> 01:16:07,675
Estoy seguro de que lo logrará.
898
01:16:07,676 --> 01:16:10,175
quiero saber tres cosas
899
01:16:10,176 --> 01:16:11,676
de ustedes, cámaras.
900
01:16:11,677 --> 01:16:13,809
¿Qué?
901
01:16:13,810 --> 01:16:15,809
Sabías que Delaney estaba aquí.
902
01:16:15,810 --> 01:16:17,309
Sí, lo sabíamos.
903
01:16:17,310 --> 01:16:20,809
Y que estaba mezclado
con los iraníes.
904
01:16:20,810 --> 01:16:23,676
Sí, eso también lo sabíamos.
905
01:16:23,677 --> 01:16:25,676
¿Por qué no me lo dijiste?
906
01:16:25,677 --> 01:16:28,176
lo hubieras hecho personal
907
01:16:28,177 --> 01:16:30,745
y perdi el foco
sobre cuál es tu trabajo.
908
01:16:34,677 --> 01:16:37,176
Tienes razón en una cosa.
909
01:16:37,177 --> 01:16:39,176
Es personal.
910
01:16:39,177 --> 01:16:41,410
Mantente fuera de mi camino
911
01:16:41,411 --> 01:16:43,910
antes de convertirte en el enemigo.
912
01:16:43,911 --> 01:16:46,745
Te trataré igual que a ellos.
913
01:16:56,178 --> 01:16:59,677
Mmm, no. No,
El médico aún no ha llegado.
914
01:16:59,678 --> 01:17:03,277
Bien. déjame
tira eso por ti.
915
01:17:03,278 --> 01:17:05,746
Disculpe.
¿La habitación de Tim Murphy?
916
01:17:07,178 --> 01:17:09,811
Lo siento mucho, Tim.
917
01:17:09,812 --> 01:17:13,812
Lamento mucho no haber gastado
más tiempo contigo.
918
01:17:13,813 --> 01:17:16,745
Está bien...
919
01:17:16,746 --> 01:17:18,245
Mamá.
920
01:17:22,747 --> 01:17:24,245
Pensé...
921
01:17:25,613 --> 01:17:28,178
Pensé que cuanto más trabajaba,
922
01:17:28,179 --> 01:17:31,178
mejor podría
hacer cosas para nosotros.
923
01:17:31,179 --> 01:17:34,946
Tengo mucho miedo.
Las facturas del hospital.
924
01:17:34,947 --> 01:17:38,213
Estaremos bien, mamá.
925
01:17:39,680 --> 01:17:42,746
Aprendí a enfrentar mis miedos,
926
01:17:42,747 --> 01:17:45,245
y...
927
01:17:45,246 --> 01:17:48,179
no te quiero
928
01:17:48,180 --> 01:17:49,748
tener miedo.
929
01:18:30,315 --> 01:18:31,815
¡Ja, ja, ja!
930
01:18:31,816 --> 01:18:34,314
deberíamos tomar un poco de vino
931
01:18:34,315 --> 01:18:36,815
para celebrar tal ocasión.
932
01:18:36,816 --> 01:18:38,314
Chianti, estoy seguro,
933
01:18:38,315 --> 01:18:41,315
sería tu preferencia,
Señor Luganni.
934
01:18:41,316 --> 01:18:44,315
No, no, no.
No, signore Lacombe.
935
01:18:44,316 --> 01:18:47,315
en realidad prefiero
Champán francés.
936
01:18:47,316 --> 01:18:50,815
Oh, sorprendente.
¡Ja ja!
937
01:18:50,816 --> 01:18:52,181
Oh.
938
01:18:52,182 --> 01:18:54,616
has desarrollado
un sentido del humor
939
01:18:54,617 --> 01:18:56,483
desde la última vez que nos vimos.
940
01:19:00,484 --> 01:19:02,551
¿Qué tal el autocontrol?
941
01:19:04,050 --> 01:19:06,050
Cuando sea necesario.
942
01:19:06,051 --> 01:19:08,050
espero que lo aprecies
943
01:19:08,051 --> 01:19:10,550
que no esperaba
944
01:19:10,551 --> 01:19:12,050
a esta reunión.
945
01:19:12,051 --> 01:19:14,550
No tenemos que beber juntos.
946
01:19:14,551 --> 01:19:17,050
Simplemente tenemos que trabajar juntos.
947
01:19:17,051 --> 01:19:19,050
¡Ja ja! Sí, sí.
948
01:19:19,051 --> 01:19:23,050
Y con ese fin,
Estoy preparado para fusionarme
949
01:19:23,051 --> 01:19:25,551
nuestros respectivos
proveedores del lejano oriente
950
01:19:25,552 --> 01:19:29,050
y trabajar juntos para eliminar
951
01:19:29,051 --> 01:19:32,551
la injerencia iraní.
952
01:19:32,552 --> 01:19:34,551
Acordado.
953
01:19:34,552 --> 01:19:37,052
Tienes mi palabra al respecto.
954
01:19:39,285 --> 01:19:42,785
Dejaremos que nuestra gente
Averigua los detalles, ¿eh?
955
01:19:44,518 --> 01:19:48,051
Y Andre... yo, eh,
por otro lado,
956
01:19:48,052 --> 01:19:51,052
estaba esperando
a esta reunión.
957
01:20:06,319 --> 01:20:09,251
deberíamos haber traído
más hombres. Algo anda mal.
958
01:20:09,252 --> 01:20:12,219
Él no hará nada.
Es mi territorio.
959
01:20:17,953 --> 01:20:19,954
DE ACUERDO. Ahora.
960
01:20:25,554 --> 01:20:27,519
Hasta luego, tontos.
961
01:20:27,520 --> 01:20:29,220
¿Cuál es su prisa?
962
01:20:33,021 --> 01:20:35,722
¿Qu'est-ce qu'il fait la?
963
01:20:43,188 --> 01:20:45,022
¡Ay, Jesús!
964
01:20:53,354 --> 01:20:56,221
¡Es una trampa!
965
01:21:03,055 --> 01:21:04,389
¡Jesús!
966
01:21:10,322 --> 01:21:12,521
¡Ah!
967
01:21:21,422 --> 01:21:24,421
¿El resto de
mis chicos en su lugar?
968
01:21:24,422 --> 01:21:25,889
Todo está en orden.
969
01:21:30,522 --> 01:21:32,222
¡Ja, ja, ja!
970
01:21:32,223 --> 01:21:33,856
¡Ja ja! ¡Delaney!
971
01:21:33,857 --> 01:21:38,023
¡Ja ja! al igual que
maldito mecanismo de relojería.
972
01:21:38,024 --> 01:21:39,522
Buen plan, Delaney.
973
01:21:39,523 --> 01:21:41,423
Bueno, ¿qué esperabas?
974
01:21:45,557 --> 01:21:46,890
¡Bajar!
975
01:22:22,459 --> 01:22:27,591
creo que ese es el final
de las empresas Lacombe.
976
01:22:27,592 --> 01:22:30,858
Ustedes muchachos hicieron un buen trabajo.
977
01:22:30,859 --> 01:22:32,858
¿Qué diablos esperas?
978
01:22:32,859 --> 01:22:34,858
Sr. Luganni,
¡Es una trampa!
979
01:22:34,859 --> 01:22:36,094
¡Ah!
980
01:22:42,094 --> 01:22:43,591
¡Señor Luganni!
981
01:22:43,592 --> 01:22:45,525
Vete a la mierda.
982
01:22:47,258 --> 01:22:49,093
¿Dónde estaban mis chicos?
983
01:22:49,094 --> 01:22:51,093
Oye, gordo de mierda.
984
01:22:51,094 --> 01:22:54,094
¿es esto lo que estás buscando?
985
01:22:56,027 --> 01:22:59,525
¿pensaste?
Fui tan jodidamente tonto
986
01:22:59,526 --> 01:23:01,893
no encontraría
¿Estos engrasadores aquí?
987
01:23:01,894 --> 01:23:06,193
Arrivederci, gilipollas.
988
01:23:06,194 --> 01:23:07,194
¡No!
989
01:23:13,661 --> 01:23:16,760
Jesús Cristo.
990
01:23:16,761 --> 01:23:19,060
Yo llamaría a eso dedicación,
991
01:23:19,061 --> 01:23:20,393
¿No lo harías?
992
01:23:20,394 --> 01:23:21,761
¡Bastardo!
993
01:23:31,629 --> 01:23:33,326
Eh.
994
01:23:33,327 --> 01:23:36,794
Fuera con una explosión y un gemido.
995
01:23:40,195 --> 01:23:42,895
Vámonos de aquí.
996
01:24:04,196 --> 01:24:05,729
Bueno,
997
01:24:05,730 --> 01:24:08,730
Bésame el culo.
998
01:25:15,299 --> 01:25:17,298
No tengo miedo de morir.
999
01:25:17,299 --> 01:25:19,198
¿Eres?
1000
01:25:19,199 --> 01:25:20,499
¡Ah!
1001
01:25:23,299 --> 01:25:24,799
Supongo que no.
1002
01:25:24,800 --> 01:25:26,199
¡Oye, acantilado!
1003
01:25:28,800 --> 01:25:30,965
¿Dónde te escondes, cliffy?
1004
01:25:30,966 --> 01:25:32,598
Vamos arriba.
1005
01:25:32,599 --> 01:25:34,599
¡Oye, acantilado!
1006
01:25:37,300 --> 01:25:38,799
¿Qué, estás sordo?
1007
01:25:38,800 --> 01:25:40,300
Mierda.
1008
01:25:44,800 --> 01:25:48,299
Escucha, acantilado,
¿Por qué no subes?
1009
01:25:48,300 --> 01:25:50,800
Hablaremos de ello.
1010
01:25:50,801 --> 01:25:52,801
Je, ji, ji.
1011
01:26:01,767 --> 01:26:03,800
Sólo tú y yo, del.
1012
01:26:03,801 --> 01:26:07,367
Bueno, acantilado,
¿Qué pasa con los socios?
1013
01:26:07,368 --> 01:26:09,467
¿Qué dices, eh?
1014
01:26:09,468 --> 01:26:10,968
Que carajo.
1015
01:26:10,969 --> 01:26:12,634
podríamos correr
1016
01:26:12,635 --> 01:26:14,600
todo este maldito territorio.
1017
01:26:14,601 --> 01:26:15,601
¿Eh?
1018
01:26:23,369 --> 01:26:26,368
No lo creo, del.
1019
01:26:26,369 --> 01:26:28,368
no me gusta mucho
1020
01:26:28,369 --> 01:26:29,867
sociedades limitadas más,
1021
01:26:29,868 --> 01:26:32,234
pero gracias por la oferta.
1022
01:26:32,235 --> 01:26:33,769
¡Oh!
1023
01:26:45,669 --> 01:26:47,668
Estás frenando, del.
1024
01:26:47,669 --> 01:26:50,202
¿Demasiada buena vida o algo así?
1025
01:26:50,203 --> 01:26:52,970
Sí. Hasta ahora.
1026
01:26:56,870 --> 01:26:59,036
¡Buen maldito movimiento!
1027
01:26:59,037 --> 01:27:01,337
Me alegra que te haya gustado.
1028
01:27:14,303 --> 01:27:15,937
Polla...
1029
01:27:15,938 --> 01:27:17,437
¡Tonto!
1030
01:27:21,938 --> 01:27:23,938
Ha sido divertido, del.
1031
01:28:23,007 --> 01:28:24,073
Oh.
1032
01:28:24,074 --> 01:28:25,507
Danny.
1033
01:28:27,507 --> 01:28:28,973
¡Ay dios mío!
1034
01:28:28,974 --> 01:28:30,007
¡Danny!
1035
01:28:30,008 --> 01:28:32,507
Mamá, ¿estás bien?
1036
01:28:45,774 --> 01:28:49,341
Por cierto, el chico
estará bien...
1037
01:28:50,441 --> 01:28:52,041
¡Maldito!
1038
01:29:04,575 --> 01:29:09,574
Ahora, si sientes que
Tienes que orinarte en los pantalones, del.
1039
01:29:09,575 --> 01:29:11,908
solo aprieta esas mejillas
1040
01:29:11,909 --> 01:29:13,742
muy apretado.
1041
01:29:24,209 --> 01:29:26,541
Vamos. Vamos.
1042
01:29:26,542 --> 01:29:29,309
Bien, hombres,
manténgase alejado.
1043
01:29:39,543 --> 01:29:42,010
Me mantuve fuera de tu camino.
1044
01:29:42,011 --> 01:29:44,977
Ahora es el momento de acabar con esto.
Se acabó.
1045
01:29:49,543 --> 01:29:51,044
Sí.
1046
01:29:51,045 --> 01:29:53,809
Aproximadamente.
1047
01:29:53,810 --> 01:29:56,643
¿Qué significa eso?
¿Aproximadamente?
1048
01:29:56,644 --> 01:29:59,544
¡Vuelve aquí!
¡Grogan!
1049
01:30:09,045 --> 01:30:11,044
¡Maldita sea, Garret!
1050
01:30:11,045 --> 01:30:13,544
Lo queríamos vivo.
1051
01:30:15,544 --> 01:30:17,544
¿No es la vida una perra?